Reindirizzamento DNS - Reindirizzare Un Dominio A Un URL Utilizzando I Record DNS

Pubblicato 27 agosto 2024

Il reindirizzamento del dominio svolge un ruolo importante nella gestione delle transizioni dei siti web, nel consolidamento dei contenuti e nel mantenimento di un'esperienza utente fluida. Questo articolo esplora i vari aspetti del reindirizzamento del dominio, inclusi i diversi tipi di reindirizzamenti, il reindirizzamento DNS e le migliori pratiche per preservare il valore SEO durante il processo.

Reindirizzamento DNS

Il reindirizzamento DNS (Domain Name System) comporta la configurazione dei record DNS per reindirizzare il traffico da un dominio all'altro. È un altro metodo per il reindirizzamento del dominio quando altre opzioni non sono disponibili. Ecco come reindirizzare un dominio utilizzando i record DNS:

Comprensione dei record DNS e del loro ruolo

I record DNS contengono informazioni sulle impostazioni di un dominio, come gli indirizzi IP, i server di posta e gli alias. I due tipi di record DNS più comuni utilizzati per il reindirizzamento sono:

  • Record A (Indirizzo): Questo record associa un nome di dominio a un indirizzo IP. Collega il dominio con un server specifico in cui è ospitato il sito web.

  • Record CNAME (Nome Canonico): Questo record crea un alias per un dominio e lo indirizza verso un altro dominio o nome host. Permette di reindirizzare il traffico da un dominio a un altro.

Passaggi per reindirizzare un dominio utilizzando i record DNS

  1. Trovare il provider DNS: Identificare il provider DNS che gestisce i record DNS del dominio che si desidera reindirizzare. Potrebbe essere il registrar del dominio, il provider di hosting web o un servizio DNS.

  2. Accedere all'interfaccia di gestione DNS: Accedere al pannello di controllo o all'interfaccia di gestione del provider DNS. Qui è possibile modificare i record DNS per il proprio dominio.

  3. Trovare i record DNS: Cercare la sezione o l'opzione nel pannello di controllo che permette di gestire i record DNS per il proprio dominio. Potrebbe essere chiamata impostazioni DNS, gestione DNS o qualcosa di simile.

  4. Modificare o creare record DNS:

    • Per reindirizzare utilizzando un record A:

      • Accedere al pannello di controllo o all'interfaccia di gestione del provider DNS.
      • Effettuare l'accesso utilizzando i dettagli del proprio account.
      • Trovare la sezione chiamata "Gestione DNS" o "Impostazioni DNS".
      • Cercare un'opzione per aggiungere un nuovo record.
      • Scegliere il tipo di record come A (Indirizzo).
      • Inserire il nome host o il sottodominio che si desidera reindirizzare nel campo appropriato.
      • Impostare l'indirizzo IP del server di destinazione o del sito web verso cui si desidera reindirizzare il traffico nel campo valore del record.
      • Salvare le modifiche.
    • Per reindirizzare utilizzando un record CNAME:

      • Accedere al pannello di controllo del provider DNS o all'interfaccia di gestione del dominio.
      • Effettuare l'accesso utilizzando i dettagli del proprio account.
      • Trovare la sezione chiamata "Gestione DNS" o "Impostazioni DNS".
      • Cercare un'opzione per aggiungere un nuovo record.
      • Scegliere il tipo di record come CNAME.
      • Inserire il nome host o il sottodominio che si desidera reindirizzare nel campo appropriato.
      • Inserire il dominio o il nome host di destinazione nel campo valore del record.
      • Salvare le modifiche.
  5. Attendere la propagazione DNS: Dopo aver modificato i record DNS, potrebbe essere necessario del tempo affinché le modifiche si diffondano su Internet. La propagazione DNS può richiedere da pochi minuti a 48 ore, a seconda di fattori come le impostazioni TTL (Time to Live) e gli aggiornamenti dei server DNS.

Tenere presente che i passaggi per modificare o creare record DNS possono variare a seconda del provider DNS. Controllare la documentazione del proprio provider o chiedere assistenza per istruzioni specifiche sulla loro piattaforma.

Il reindirizzamento DNS potrebbe non essere efficace o rapido come altri metodi a causa del caching e della propagazione dei record DNS su Internet. È meglio utilizzare il reindirizzamento DNS come ultima scelta quando altre opzioni non sono disponibili o non possibili.

Reindirizzamento HTTP - Alternativa al reindirizzamento DNS

È possibile utilizzare anche HTTP per reindirizzare gli URL, senza modificare i record DNS.

Tipi di reindirizzamenti

  • Reindirizzamento 301 (Reindirizzamento permanente): Un reindirizzamento 301 viene utilizzato quando si sposta permanentemente un sito web su un nuovo dominio o si sposta permanentemente il contenuto di una pagina su un URL diverso. Informa i motori di ricerca che il dominio o la pagina originale sono stati sostituiti permanentemente da quello nuovo. Il browser o il crawler del motore di ricerca aggiorna il suo indice di conseguenza. I visitatori vengono automaticamente inviati al nuovo dominio o URL senza alcuna azione da parte dell'utente. Questo reindirizzamento è altamente raccomandato per scopi SEO in quanto trasferisce il ranking e l'autorità dei link dal vecchio dominio a quello nuovo. Utilizzare un reindirizzamento 301 quando si sposta permanentemente un dominio o si combinano più siti web in uno.

  • Reindirizzamento 302 (Reindirizzamento temporaneo): Un reindirizzamento 302 viene utilizzato quando si sposta temporaneamente un sito web o una pagina su un dominio o URL diverso. Informa i browser web e i motori di ricerca che il cambiamento è temporaneo e che i visitatori dovrebbero ancora accedere al dominio o all'URL originale. I motori di ricerca potrebbero indicizzare il dominio originale ma mostrare l'URL reindirizzato. Questo reindirizzamento è utile quando si desidera mantenere l'identità del dominio originale o si prevede di tornare ad esso in seguito. Utilizzare un reindirizzamento 302 per il reindirizzamento temporaneo del dominio durante attività come la manutenzione del sito o i test A/B.

  • Reindirizzamento 307 (Reindirizzamento temporaneo per HTTP 1.1): Il reindirizzamento 307 è un reindirizzamento temporaneo che funziona con i requisiti del protocollo HTTP 1.1. Assicura che sia il browser dell'utente che i motori di ricerca accedano al dominio o all'URL originale. È utile quando si vuole lavorare con browser più vecchi o quando si configurano reindirizzamenti in un ambiente HTTP 1.1. Utilizzare un reindirizzamento 307 per il reindirizzamento temporaneo del dominio durante attività come la manutenzione del sito o i test A/B.

È importante scegliere il tipo di reindirizzamento corretto in base alla situazione specifica per garantire una buona esperienza utente e mantenere il valore SEO.

Verifica e risoluzione dei problemi del reindirizzamento del dominio

Dopo aver impostato un reindirizzamento del dominio, è importante verificare che funzioni correttamente. È anche utile conoscere i problemi comuni che possono verificarsi durante il processo e avere modi per diagnosticarli in modo da poter risolvere eventuali problemi che si presentano.

Test manuale

  • Utilizzare diversi browser web: Testare il reindirizzamento utilizzando più browser web come Chrome, Firefox, Safari ed Edge. Questo verifica che il reindirizzamento funzioni allo stesso modo su varie piattaforme.
  • Cancellare la cache del browser: Cancellare la cache del browser per rimuovere eventuali reindirizzamenti memorizzati nella cache che potrebbero interferire con il test.

  • Testare su diversi dispositivi: Verificare il reindirizzamento su una serie di dispositivi come computer desktop, laptop, tablet e smartphone per assicurarsi che funzioni correttamente su diverse dimensioni di schermo e sistemi operativi.

Strumenti online per il test dei reindirizzamenti

  • Redirect Checker: Utilizzare strumenti online di verifica dei reindirizzamenti come redirect-checker.org o redirectdetective.com per analizzare il percorso di reindirizzamento e confermare che funzioni come previsto.
  • Verificatori di intestazioni: Strumenti come https://www.webconfs.com/ e SEO Review Tools possono essere utilizzati per controllare le intestazioni HTTP e verificare che i codici di stato di reindirizzamento corretti (ad esempio, 301, 302) vengano restituitidal server.

Risoluzione dei problemi comuni

  • Cancellare la cache DNS: Se il reindirizzamento non funziona, provare a cancellare la cache DNS per assicurarsi di accedere alle informazioni DNS più aggiornate. I passaggi per cancellare la cache DNS varieranno in base al sistema operativo.
  • Ricontrollare la configurazione del reindirizzamento: Rivedere le configurazioni del registrar del dominio, del servizio di hosting web o del file .htaccess per assicurarsi che le impostazioni di reindirizzamento siano corrette e non ci siano errori di battitura o di sintassi.

  • Verificare i permessi dei file: Se si utilizza un file .htaccess per il reindirizzamento, assicurarsi che il file abbia i permessi appropriati impostati e sia leggibile dal server web.

  • Testare l'URL di destinazione: Testare indipendentemente l'URL o il dominio di destinazione verso cui si sta reindirizzando, per assicurarsi che sia accessibile e funzioni correttamente. Questo può aiutare a identificare se il problema risiede nel reindirizzamento stesso o nel sito web di destinazione.

  • Cercare supporto tecnico: Se si riscontrano problemi persistenti o si ha bisogno di aiuto con la configurazione del reindirizzamento, non esitare a contattare il registrar del dominio, il provider di hosting web o un team di supporto tecnico. Fornire loro informazioni dettagliate sui passaggi effettuati, sul metodo di reindirizzamento utilizzato e su eventuali messaggi di errore riscontrati per facilitare una risoluzione dei problemi efficace.

Controllando e testando regolarmente il reindirizzamento del dominio, ci si può assicurare che i visitatori vengano indirizzati alla destinazione corretta senza problemi. Se si verificano problemi, adottare un approccio metodico alla risoluzione dei problemi può aiutare a identificare e risolvere il problema in modo efficiente.

Considerazioni SEO e migliori pratiche

Il reindirizzamento del dominio può avere un grande impatto sulla SEO (Search Engine Optimization). È importante adottare le misure necessarie per ridurre eventuali effetti negativi e garantire una transizione senza problemi.

Impatto sulla SEO

  • Cambiamento temporaneo nelle classifiche: Inizialmente, potrebbe esserci un cambiamento temporaneo nelle classifiche dei motori di ricerca mentre questi si adattano al nuovo dominio. Tuttavia, se il reindirizzamento è configurato correttamente utilizzando un reindirizzamento permanente 301, l'impatto dovrebbe essere minimo e le classifiche di solito si riprendono nel tempo.
  • Valore dei backlink: I backlink che puntano al vecchio dominio potrebbero perdere parte del loro valore SEO durante un reindirizzamento. Tuttavia, l'utilizzo di un reindirizzamento permanente 301 aiuta a trasferire la maggior parte dell'equity dei link al nuovo dominio, mantenendo il valore SEO di quei backlink.

  • Esperienza utente: Mantenere un'esperienza utente fluida e semplice durante il processo di reindirizzamento aiuta indirettamente la SEO. Un'esperienza utente positiva può portare a tassi di rimbalzo più bassi, maggiore coinvolgimento e migliori prestazioni complessive del sito web, tutti fattori che i motori di ricerca considerano quando classificano i siti web.

Migliori pratiche per il mantenimento SEO

  • Utilizzare reindirizzamenti permanenti 301: Impostare un reindirizzamento 301 dal vecchio dominio al nuovo. Questo informa i motori di ricerca che lo spostamento è permanente e aiuta a trasferire il valore SEO e l'autorità dal vecchio dominio a quello nuovo.
  • Aggiornare i link interni: Rivedere e aggiornare tutti i link interni all'interno del sito web per puntare al nuovo dominio. Questo assicura che l'esperienza utente sia coerente e aiuta i motori di ricerca a trovare e indicizzare correttamente i nuovi URL.

  • Contattare i proprietari dei siti web: Contattare i proprietari dei siti web che hanno linkato al vecchio dominio e chiedere loro di aggiornare i loro link per puntare al nuovo dominio. Questo aiuta a mantenere il valore SEO di quei backlink e mantiene un profilo di link sano.

  • Aggiornare le inserzioni esterne: Aggiornare le informazioni del dominio nelle inserzioni esterne, directory, profili social media e altre piattaforme online dove il sito web è menzionato. Questo assicura che tutto sia coerente e aiuta gli utenti e i motori di ricerca a trovare facilmente il nuovo dominio.

  • Inviare una sitemap aggiornata: Creare e inviare una sitemap XML aggiornata ai motori di ricerca, come Google Search Console e Bing Webmaster Tools. Questo aiuta i motori di ricerca a scansionare e indicizzare efficientemente il nuovo dominio e il suo contenuto.

  • Controllare gli errori di scansione: Tenere d'occhio gli errori di scansione segnalati negli strumenti per webmaster dei motori di ricerca e correggere rapidamente eventuali reindirizzamenti rotti o inefficienti. Catene di reindirizzamento o loop possono influire negativamente sulla SEO e sull'esperienza utente, quindi è importante correggerli il prima possibile.

  • Aggiornare le campagne di marketing online: Se si hanno campagne pubblicitarie in corso, come Google Ads o annunci sui social media, aggiornare gli URL di destinazione per puntare al nuovo dominio. Questo assicura che l'esperienza utente sia coerente e mantiene efficaci gli sforzi di marketing.

  • Controllare regolarmente il traffico e le classifiche: Monitorare il traffico del sito web e le classifiche nei motori di ricerca durante e dopo il processo di reindirizzamento. Utilizzare strumenti come Google Analytics e tracker di classifiche dei motori di ricerca per identificare eventuali cambiamenti significativi o problemi che potrebbero richiedere attenzione.

Seguendo queste migliori pratiche SEO e rimanendo proattivi, è possibile ridurre l'impatto negativo del reindirizzamento del dominio sulle classifiche dei motori di ricerca e garantire una transizione senza problemi verso il nuovo dominio. È importante rimanere vigili, monitorare attentamente le prestazioni del sito web e risolvere rapidamente eventuali problemi per mantenere una forte presenza SEO.

Domande comuni

Quanto tempo ci vuole per la propagazione del reindirizzamento DNS?

La propagazione DNS è il tempo necessario affinché le modifiche ai record DNS si diffondano su Internet e siano riconosciute dai server DNS in tutto il mondo. Il tempo di propagazione può variare a seconda di diversi fattori:
  • Impostazioni TTL (Time to Live): Il valore TTL impostato per un record DNS determina per quanto tempo i server DNS devono memorizzare nella cache il record prima di ottenere una versione aggiornata. Un TTL più basso significa una propagazione più rapida ma un aumento delle query DNS, mentre un TTL più alto comporta una propagazione più lenta ma una riduzione del traffico DNS.

  • Aggiornamenti dei server DNS: Diversi server DNS aggiornano i loro record a intervalli variabili. Alcuni server potrebbero aggiornarsi più frequentemente, mentre altri potrebbero avere cicli di aggiornamento più lunghi.

Di solito, le modifiche DNS possono richiedere da pochi minuti a 48 ore per propagarsi completamente a livello globale. Tuttavia, nella maggior parte dei casi, le modifiche sono visibili a una parte significativa degli utenti entro poche ore.

Posso reindirizzare un dominio utilizzando DNS senza cambiare l'URL nel browser?

Sì, è possibile reindirizzare un dominio utilizzando DNS senza cambiare l'URL mostrato nella barra degli indirizzi del browser. Questo può essere fatto utilizzando un record CNAME (Nome Canonico).

Ecco come funziona:

  1. Impostare un record CNAME per il dominio che si desidera reindirizzare. Ad esempio, se si vuole reindirizzare "esempio.com" a "nuovodominio.com", creare un record CNAME per "esempio.com".

  2. Nel record CNAME, puntare "esempio.com" a "nuovodominio.com". Questo dice ai server DNS che "esempio.com" è un alias per "nuovodominio.com".

  3. Quando un utente visita "esempio.com", il suo browser invia una richiesta DNS per risolvere il nome di dominio. Il server DNS risponde con il record CNAME, indicando che "esempio.com" è un alias per "nuovodominio.com".

  4. Il browser quindi invia una nuova richiesta DNS per risolvere "nuovodominio.com" e ottiene il corrispondente indirizzo IP.

  5. Infine,il browser carica il contenuto da "nuovodominio.com" mentre continua a mostrare "esempio.com" nella barra degli indirizzi.

L'utilizzo di un record CNAME per il reindirizzamento permette al dominio originale di rimanere visibile agli utenti, fornendo un'esperienza di reindirizzamento senza soluzione di continuità senza cambiare l'URL.

Qual è la differenza tra un reindirizzamento 301 e un record CNAME per il reindirizzamento del dominio?

Sebbene sia i reindirizzamenti 301 che i record CNAME possano essere utilizzati per il reindirizzamento del dominio, funzionano in modo diverso e hanno casi d'uso distinti.
  • Reindirizzamento 301:

    • Un reindirizzamento 301 è un codice di stato HTTP che indica un reindirizzamento permanente da un URL a un altro.
    • Di solito viene implementato a livello di server web, ad esempio attraverso il file .htaccess o la configurazione del server.
    • Quando un utente visita l'URL originale, il server invia una risposta 301, dicendo al browser di reindirizzare permanentemente al nuovo URL.
    • Il browser quindi invia una nuova richiesta al nuovo URL, e la barra degli indirizzi si aggiorna per mostrare il nuovo URL.
    • I reindirizzamenti 301 sono comunemente utilizzati quando si sposta permanentemente un sito web su un nuovo dominio o quando si combinano più pagine in una.
    • I motori di ricerca comprendono i reindirizzamenti 301 e trasferiscono la maggior parte dell'equity dei link e dei segnali di ranking dal vecchio URL a quello nuovo.
  • Record CNAME:

    • Un record CNAME è un tipo di record DNS che mappa un nome alias a un altro nome di dominio.
    • Viene configurato a livello DNS ed è utilizzato per reindirizzare un intero dominio o sottodominio a un altro dominio.
    • Quando un utente visita il dominio alias, il server DNS risponde con il record CNAME, puntando al dominio di destinazione.
    • Il browser quindi invia una nuova richiesta DNS per risolvere il dominio di destinazione e ottiene il corrispondente indirizzo IP.
    • Il contenuto viene caricato dal dominio di destinazione, ma il dominio alias rimane visibile nella barra degli indirizzi del browser.
    • I record CNAME sono spesso utilizzati quando più domini devono puntare allo stesso sito web o quando si utilizzano servizi di terze parti come reti di distribuzione dei contenuti (CDN) o provider di email.

In sintesi, i reindirizzamenti 301 sono utilizzati per reindirizzare URL specifici e sono implementati a livello di server web, mentre i record CNAME sono utilizzati per reindirizzare interi domini o sottodomini e sono configurati a livello DNS. La scelta tra l'utilizzo di un reindirizzamento 301 o di un record CNAME dipende dai requisiti specifici e dal livello a cui deve avvenire il reindirizzamento.

Monitoraggio dei domini

Strumenti di monitoraggio dei reindirizzamenti

Monitorare i reindirizzamenti del dominio è importante per assicurarsi che funzionino correttamente e non causino problemi agli utenti o ai motori di ricerca. Ci sono diversi strumenti disponibili per aiutarti a tenere traccia dei tuoi reindirizzamenti:
  • Google Search Console: Questo strumento gratuito fornito da Google ti permette di monitorare le prestazioni del tuo sito web nei risultati di ricerca di Google. Può aiutarti a trovare eventuali errori di reindirizzamento, link rotti o problemi di scansione relativi ai tuoi reindirizzamenti. Configurando il tuo dominio in Google Search Console, puoi ricevere avvisi e notifiche quando si verificano errori critici di reindirizzamento, permettendoti di intervenire rapidamente.

  • Bing Webmaster Tools: Simile a Google Search Console, Bing Webmaster Tools è un servizio gratuito offerto dal motore di ricerca Bing di Microsoft. Fornisce informazioni sulle prestazioni del tuo sito web su Bing e può aiutarti a monitorare e risolvere problemi relativi ai reindirizzamenti. Configurando il tuo dominio in Bing Webmaster Tools, puoi tracciare gli errori di reindirizzamento e ricevere notifiche per eventuali problemi rilevati.

  • Servizi di terze parti: Ci sono vari strumenti e servizi di terze parti disponibili che si concentrano sul monitoraggio dei siti web e sulla gestione dei reindirizzamenti. Questi strumenti spesso forniscono funzionalità più avanzate e informazioni dettagliate rispetto alle opzioni gratuite. Alcuni popolari servizi di monitoraggio dei reindirizzamenti di terze parti includono Ahrefs e Moz. Questi strumenti possono aiutarti a trovare reindirizzamenti rotti, catene di reindirizzamento e altri problemi che potrebbero influire sulle prestazioni del tuo sito web e sull'esperienza utente.

Strumenti di monitoraggio della scadenza

Oltre a monitorare i reindirizzamenti DNS, è anche importante monitorare la scadenza del dominio. Strumenti come Monitoraggio della scadenza del dominio di Uptimia possono avvisarti nel caso in cui il tuo nome di dominio stia per scadere.

Strategie di gestione dei reindirizzamenti

Per gestire efficacemente i reindirizzamenti del dominio e minimizzare il rischio di errori o incongruenze, è importante implementare un approccio strutturato. Ecco alcune strategie da considerare:
  1. Inventario centralizzato: Mantenere un inventario o un database centralizzato di tutti i reindirizzamenti del dominio. Questo inventario dovrebbe includere dettagli come l'URL di origine, l'URL di destinazione, il tipo di reindirizzamento (ad esempio, 301, 302) e lo scopo o il motivo di ciascun reindirizzamento. Avere un inventario centralizzato rende più facile tracciare e gestire i reindirizzamenti nel tempo.

  2. Documentazione: Documentare correttamente ogni reindirizzamento, incluso lo scopo, l'origine e la destinazione. Questa documentazione dovrebbe essere facilmente accessibile a tutti i membri del team e agli stakeholder rilevanti. Una documentazione chiara aiuta a mantenere la coerenza e riduce il rischio di confusione o errori nella gestione dei reindirizzamenti.

  3. Revisioni regolari: Condurre revisioni regolari dei reindirizzamenti per verificarne l'accuratezza e la rilevanza. Nel tempo, i reindirizzamenti possono diventare obsoleti o non più necessari. Revisionando periodicamente i reindirizzamenti, puoi identificare e rimuovere eventuali reindirizzamenti non necessari o rotti, contribuendo a mantenere una struttura di reindirizzamento pulita ed efficiente.

  4. Processo per gli aggiornamenti: Stabilire un processo chiaro per aggiungere, modificare e rimuovere i reindirizzamenti. Questo processo dovrebbe coinvolgere una comunicazione e un coordinamento adeguati tra i team coinvolti nella gestione dei reindirizzamenti, come i team SEO, di sviluppo web e di contenuti. Avere un processo ben definito aiuta a garantire che i reindirizzamenti siano implementati correttamente e coerentemente in tutta l'organizzazione.

  5. Collaborazione e comunicazione: Incoraggiare la collaborazione e la comunicazione tra i team responsabili della gestione dei reindirizzamenti. Incontri regolari, aggiornamenti sullo stato e documentazione condivisa possono aiutare a mantenere tutti allineati e informati sullo stato dei reindirizzamenti. Una comunicazione efficace aiuta a prevenire malintesi e assicura che i reindirizzamenti siano implementati e mantenuti correttamente.

Implementando queste strategie di gestione dei reindirizzamenti, puoi migliorare l'efficienza e l'efficacia del tuo processo di reindirizzamento del dominio. Il monitoraggio regolare, la documentazione, la revisione e la collaborazione ti aiuteranno a identificare e risolvere rapidamente i problemi relativi ai reindirizzamenti, fornendo un'esperienza utente fluida e mantenendo il valore SEO del tuo sito web.

Punti chiave

  • Scegliere il tipo di reindirizzamento giusto (301, 302 o 307) in base alla tua situazione specifica per garantire una buona esperienza utente e mantenere il valore SEO.
  • Il reindirizzamento DNS implica la configurazione di record A o CNAME per reindirizzare il traffico da un dominio all'altro quando altre opzioni non sono disponibili.
  • Controllare e testare regolarmente il reindirizzamento del dominio utilizzando test manuali, strumenti online e risolvendo problemi comuni per assicurarsi che i visitatori siano indirizzati senza problemi alla destinazione corretta.
  • Seguire le migliori pratiche SEO come l'utilizzo di reindirizzamenti 301, l'aggiornamento dei link e l'invio di una sitemap aggiornata per minimizzare l'impatto negativo del reindirizzamento del dominio sulle classifiche dei motori di ricerca.
  • Monitorare i reindirizzamenti utilizzando strumenti come Google Search Console e Bing Webmaster Tools, e implementare strategie efficaci di gestione dei reindirizzamenti, includendo un inventario centralizzato, documentazione, revisioni regolari e collaborazione tra i team.